-=TLF字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：Constantine23 校对：胖收儿
一
二
三
四
五，六
七
天堂
七
六，五
四
三
二
一
地狱
一
二
三
四
五，六
七
天堂
七
六，五
四
三
二
希特勒青年军
- 只带能装车的东西 - 我不是在说该死的卡车
嘿
你来了
我的女儿
过来
你湿透了
你彻底变样儿了
没变多少
要是在街上我都认不出你
我认得出你，爸爸
太让我欣慰了
洛儿
去叫醒双胞胎弟弟
我们得收拾行李了
爸爸
你也一起走吗？
你要回答她吗？
只拿六个盘子和杯子
但把银器带上
全都带上
雷斯切，你在干嘛？
去帮你姐姐
我有叫你拿杯子吗？
你得听话
他叫皮特
他很像你，爸爸
抱着他，都湿透了
快捡起来，甘特！
笨蛋！
你才是！
后裔遗传疾病
预防法则：机密
爸爸？
我只是给它喂点水
我们回来前，里克特夫人会照顾它
到你妈那去
快去吧
快点出来，孩子们
在这儿就安全些吗？
他们照样能找到我们
快点！
小心点，该死的！
你真是个懦夫
你会回来吗，爸爸？
希特勒万岁
你妈醒了吗？
醒了
拿着
甘特，快点！
这是元首
别碰这个
走
快离开这儿
就快来了，对吧，妈妈？
什么？
最终的胜利
哄其他孩子睡觉
我很快就回来
妈妈？
离我远点！
怎么了？
盖上毯子吧
快盖上吧，妈妈
走开！
你看着我干嘛？
别看了
听见没有？
他走了
都结束了
他死了，洛儿
爸爸吗？
爸爸
我们的元首，洛儿
他死了
妈妈？
没东西给皮特吃了
你好
我们能买点吃的吗？
- 你妈妈还在这儿吗？ - 当然
我们还以为她被捕了
我得去找你爸爸
如果我三天没回来
你就去找祖母
到火车站买票去汉堡
从那里胡苏姆市
穿过泥地就到了
记住了吗，洛儿？
汉堡很远
我不主动去他们也会来抓我
先用钱
用完大衣箱里还有首饰
你要去监狱吗？
你不用担心
我不担心
那是集中营
是的
不是监狱
监狱是关罪犯的
抱着他
抱着他！
你不带他走吗？
他们会杀了所有孩子
你不会回来了，对吗？
你要记住自己是谁
你不用担心
他们很快就会回来
我们不用害怕
胜利到来前，总会有痛苦
扶着他的头
别浸到水里了
- 浸下去他会淹死吗？ - 会的
有个男孩就在汉堡的耶尼施公园淹死了
他看起来怎样？
你都吓跑了，什么都没看到
这是什么？
这是祖母的房子
在墙上画有蓝色风车
有很多
等着你去看呢
她又是谁？
姑姑
第一次参战就死了
当时她咳得很厉害，之后就死了
妈妈在哪儿？
在附近，跟爸爸在一起
如果就在附近
为什么不来接我们
也许他们在想我们该住哪好
还有
房子该涂什么颜色
诸如此类的事吧
他为什么不开门？
我抓住他偷东西
不知你们父母是怎么教的
你以为你们能自理吗？
起来！
这不是你家，没人愿意你们在这儿！
婴儿可以留着，其他都给我走
放开我，我要妈妈
进去
放他出来！
德国孩子不偷东西，偷完还哭得跟孩子似的
- 妈妈何时候回来？ - 不回来了！
走开！
甘特是肮脏的小偷
我们得走了
都怪甘特！
妈妈说过叫我们等！
出来！
都是你的错
美国人有专关你这种孩子的监狱
专门虐待孩子的恐怖地方
也许妈妈明天就回来了
我不想去监狱，洛儿
不，她不回来了
她在祖母家
她给我说过了
你当时不在
她和爸爸在祖母那里
我们可以付钱！
我们可以付钱
我们要去火车站
你妈妈做的衣服？
从商店买的
你母亲在哪儿？
汉堡，祖母家！
父亲呢？
死了吗？
他在战斗
那他就是傻瓜
已经没火车了，都被美国人夺去了
沿这条路去卡尔斯鲁厄市
走得够远就去法国
- 我们要去汉堡 - 穿过这片地，就能看到路
拿着
给孩子
注意，注意！
我们已被美国人控制
禁止放冷枪，抢劫，搞破坏
以上犯罪都将被判死刑
所有德裔和非德裔人员都回家去
只有上午8-10点，下午4-6点允许外出
能帮我一下吗？
用力推
我要玩一下
- 不，放开 - 住手，你在干什么？
你们在干什么？
它本来就碎了的
我不管，别玩了
坐到这边来
甘特在哪儿？
对不起
她腿上有很多血
还有很多蚂蚁
也许蚂蚁就在她身体里划船
我想不是
也许血变得像果冻一样浓
船划不动了
打扰了，能给我们点吃的吗？
我可以拿东西和你换
别放太多柴火
也许该吹一下
别太用力了，会吹灭的
丽泽把蛋打进碗里，别弄火了
别哭了！
别吹了，没用的，我们只有吃生的
坐在这儿
这是我弟弟，皮特
他饿了
给
先擦擦自己
我说请先擦擦自己
为得到过期面包我盯了犹太尸体好几个小时
但你却拿到两条！
我有糖尿病，这是我应得的
我什么都没得到！
如果元首知道这些的话！
让我看看
试试看
那是在学校那个男孩
快走！
谁怕黑人？
你们这些孩子是谁？
我们想找点吃的
我们？你们爸妈呢？
我只有水
就这么多
这孩子长虱子了
他们都死了，我什么都没有
只有煤油，你能给我什么？
这可比煤油值钱
还有吗？我可以给你村里的食物
这是我母亲的
这没用的
你给她太多了
你不该给她戒指，现在还剩什么？没了
真恶心
狗屁恶心
如果扒掉你的皮
只剩一堆骨头了
我也就不在乎了
我曾有位同志
没人比他更好
鼓声催我们去战斗
我们都在队列里
踏着同样的节奏和步伐
子弹在耳边呼啸
是射向你还是我？
子弹击中了他
他在我身边倒下
就如我们融为了一体
他伸手握住我的手
而我却在换弹夹
我无法拯救你
但在来生
我将与好同志在一起！
太可爱了
太漂亮了
我们让他伤心了
他是如此的爱我们
这些谎言
这些美国人
带着他们的照片
付钱请来的都是演员
过来，小可爱
过来！
快点
过来！
都出去
把衣服都穿上！
你们可以留下来
只要有孩子，就会有食物
你有好几个孩子，他们是双胞胎吧？
把这婴儿留给我
她是什么意思？
关于元首她都说了什么？
没说什么，没其他意思
元首很伤心吗？
雷斯切，帮帮忙好吗
月亮升起来了
金色的星星
在明净的夜空闪烁
森林在那…
继续走
嘿！你们！
嘿！你们站住！
待着别动
过来
待在这儿
父亲，母亲呢？
- 我们什么都没干 - 什么？
我们不认识他
证件！
我们没有
你们去哪儿？
- 证件！有许可才能步行 - 他是学校的，一直跟着我们
等等！是逃跑吗？
我有证件
我们想搭车，至少能到施韦因富特
- 你是谁？ - 托马斯，我是他们哥哥
嘿，你！
你
过来
你叫什么？
丽泽
丽泽？
他是谁，丽泽？
他是谁？
我们哥哥
我们刚去安斯巴赫找吃的，一路走过来
- 你们的证件呢？ - 丢了
在布亨瓦尔德丢了
我们从布亨瓦尔德搬到了安斯巴赫，直到解放
我们要去祖母家
- 什么祖母？ - 是的，我们要去祖母家
在汉堡
汉堡？
她更虚弱了
托马斯给我们找了吃的
谁让你带孩子走的？
我父亲来了，会付钱给你的
他什么时候来？
闭嘴
你只能吃这个
别吃了
我知道你是谁
你是犹太人
我在证件上看到了
我不想你碰他们，知道吗？
一
二
三
四
五
六
托马斯说我们不允许去汉堡
他说我们越界了
德国已经支离破碎
分为俄罗斯区，英国区，法国区
我们属于美国区
汉堡属于德国
托马斯说已经没有德国了
他说俄罗斯人恨我们
所有敌人都恨我们，都不相信我们
所有人都会受到惩罚
你为什么不喜欢他？
你都不了解他
他给我们食物
因为有皮特，他才能得到食物
所以他才和我们在一起
他是个寄生虫
妈妈也不会喜欢他
妈妈还说会有火车呢
反正我喜欢他
为什么树都长在屋顶上？
那是伪装
- 为什么？ - 因为有炸弹
你打过仗吗？
没有，我进过监狱
为什么？
因为偷东西
你有枪吗？
没有
我爸爸在白俄罗斯打仗
你想要什么？
我不想游泳，洛儿
- 很简单的 - 闭嘴，甘特，你也不会游
我可以带着皮特游
你到了对岸就会跑
我们必须渡过这里
走上几天都不会有桥
我下去看看
回去！
你好
上帝啊！
你吓我一跳
你来这里干嘛？
我正在步行
看得出来
我祖母就住在附近
你父母呢？
她住在画有风车的房子里
还有一个大花园
- 你知道那房子吗？ - 不知道
今天可真热啊
我要过河
过来
让我看看你
靠近点，我不会吃了你
我可以给你唱歌
好啊
开始吧
弟弟拉着我的手，我们跳起舞
啪啪啪拍拍手，踏踏踏跺跺脚
转这边，转那边，转一圈，很简单
这表进水了
一块破表，一只小鹿就来麻烦我
- 我只有这些 - 你知道我有多少活要干吗？
老婆还在家等着，不干完就没晚饭吃
孩子，你太臭了
我们都做了什么？
别碰我
洛儿不是故意的，她不是故意的
把这该死的关了
不行，你必须离开
如果他们问，我就是你哥哥
我们父母都死了
就这样说
在这儿等着
- 你看见我哥哥了吗？ - 滚开！
你告诉他们了吗？
什么？
告诉他们我们做什么了吗？
他说火车又重开了，但不让我们过去
我们晚上再来，这样安全些
走
洛儿
那孩子说的什么语？
波兰语
我们在俄罗斯区
我们得进入英国区
他们来自集中营
走
安静！
有人在做饭
我饿了
安静
我回来前，你们别动
托马斯会回来吗？
甘特，过来，坐回毯子上
他回来了
托马斯！
他带了人回来
托马斯！在这儿！
托马斯！
甘特！
站住！
甘特！
快跑！
快！
甘特！
他们杀了他
你们就该按我说的待在那儿
就是因为你，他们杀了他
你偷了他们的食物
他死了
他跑错了方向
他本该待在树林里
趴在地上，我说过的！
快穿上！
他本该保持安静的
他以为那是你
但不是我
甘特
快吃！
我不想
把面包吃了！
我不想吃
快吃！
如果你们不来，我就自己走了
你不能离开我们
已经过边界了，你们可以自己到那儿
你们带着婴儿，会让你们上火车的
如果你留下
就把婴儿给你
皮特就给你了
我会给别人说他死了
我不想要他
你可以假装他哥哥
我不想要他
你跑不掉的
他们会找到你
你会被惩处的
像其他人一样
像所有坏人一样
到处都有人这样做
没人在乎
我不能再帮你了
我告诉他们爸爸妈妈在那儿
但他们不在
我不管
骗子！
一直在骗我们
你帮不上什么忙
所有肮脏的犹太人都一样！
有时我看着你
就像看到他们
一个接一个的谎言
无所不在
一直萦绕在我脑海里
没法摆脱
是同一张照片吗？
不，不一样
我想是在波兰拍的
另一张在德国
女人在坑里的那张
很多女人
都光着身子
还有个小孩
他们太夸张了
就只有一张照片
只是角度不同而已
瘦弱的人们躺在地上
据说是他们杀了他们
闭嘴
别说了
不像是照片里的士兵杀了他们
你也没看到杀人的照片，对吧？
查票！
我的钱包
应该在这儿的
你保证不说好吗？
什么？
我这样做，是为了让他留下
这不是他
托马斯·伟伊
他说没关系的
这人是犹太人，他已经死了
美国人喜欢犹太人
所以他装成犹太人
那他叫什么名字？
他没说
这些是死去犹太人的照片
那是祖母的房子吗？
我想是
你确定吗？
灯还亮着
贝尔塔！别叫了！
谁在那儿？
汉娜洛儿，祖母
上帝啊，汉娜洛儿！
我女儿呢？
妈妈在哪儿？
你们从哪儿来，孩子们？
从黑森林过来，祖母
快来，坐下，坐
你们都长大了
这是小皮特
这是甘特
不
不是，他死了
在俄罗斯区
这是尤尔根
你说谎
她说妈妈在这儿
我想洛儿没骗你们
她不在这儿，是因为被惩处了
是吗，祖母？
她和爸爸在监狱里
你们不要为此感到羞愧
一切都结束了
你们父母做的没错，你们都知道对吧？
我说话时看着我！
他们没做错
是的
来
把手臂给我
汉娜洛儿·德雷斯勒！
让我看看你
我上次见你你还是小女孩！
来坐下
早餐想吃什么？
让她看看舞蹈！
- 不用了 - 来吧，洛儿，你会喜欢的
不用管我
她从不喜欢好玩的事
我不相信，洛儿！
你看
手放这儿，你来作女方
开始
还有，祖鲁舞！
把手给我，然后…
求你了
我做不到
托马斯和丽莎-1963年
丽莎的早餐-普雷森林
好孩子等上完菜再用餐
你已碰过了，放到你盘子里
你们在哪儿学的这些？
你在干什么？
马上放下，汉娜洛儿
你给我离开饭桌
片名：当辛德勒垮台后
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs